Amdo Tibetan (ཨ་མདོ་སྐད), a set of mutually intelligible Tibetan dialects, is the main language of Amdo, namely the Tibetan-speaking regions of Qinghai and Gansu. Nomads in the Sichuan prefectures of Ngawa and Garzê also speak Amdo, while the town folk, many of whom are also conversant in Chinese, speak rGyalrong, Kham Tibetan and other highly internally-divergent languages. There are also many Amdo-born people among the Tibetan Exile community. They usually speak Amdo in addition to Standard Tibetan, English, Hindi, Chinese and other languages.
Spoken Amdo is quite close to Old Tibetan, the model of the written language common to all culturally Tibetan regions. For this reason, the written form is given in the Wylie transliteration, a letter-for-letter rendering of the Tibetan script to Latin.
|Tibetan script||Wylie||English approximation||Name|
Note that the vowels "i" and "u" have merged in the vague schwa sound "uh".
Final consonants and suffixes
In the Written Language, a syllable can end in any of the consonants in g, ng, d, n, b, m, r, l, s. Some of the consonants can be followed by an additional -s, making: -gs, -ngs, -bs, -ms.
-ng, -m, -n is exactly as in English. -r is a Scottish rolling r or an American -r (but not changing the vowel as in English!). -g and -b can be pronounced in two ways: hard (-ck, -pp) or soft (-kh/-gh, -v). A final -l and a final -d are pronounced alike, either as "t" or a clear "l". In some places however, "ul" and "il" are pronounced like "oo" and "ee" rather than "uht".
A final -s is lost, so "legs" is pronounced "lack", not "lacks". Most importantly, if the -s follows the vowel (as, es, ...), the vowel sound is changed into "ee". "dus" (time, when) is read "dee", not "duhs", for example.
"ing" and "ang" are pronounced alike, as "ang" or "uhng"; while "ung" is pronounced "oong".
The genitive suffix (like "'s" in English) "-'i", modifies the vowel sound into "ee", except for a Written "o", which turns into "oo".
- bde mo (vdeh-maw) (literally "well")
- How are you?
- khyod bde mo yin na (chaw vdeh-maw yuhn-NAH)
- Fine, thank you.
- bde mo yin, bde mo yin (vdeh-maw yuhn, vdeh-maw yuhn) (You don't usually say the "thank you" bit)
- What is your name?
- khyo'i mying nga chi zer (choo nyuhng-ngah chuh zehr)
- My name is ______ .
- ngi mying nga ____ zer ra (nguh nyuhng-ngah _______ zeh-rah)
- I can't speak Tibetan [well].
- nga bod skad [yag po] ma shes. (ngah wot-shkat [yack-poh] ma-shee)
- gcig (khchuhck)
- gnyis (ghnyee)
- gsum (khsuhm)
- bzhi (vzhuh)
- lnga (rngah)
- drug (druhck)
- bdun (vduhn)
- brgyad (vjat)
- dgu (rguh)
- bcu (fchuh)