Bengali phrasebook

From Wikivoyage
(Redirected from Bengali)
Jump to: navigation, search
Bengali-speaking area around the world.
Bengali-speaking area in South Asia.

Bengali is the sole official language of Bangladesh, and one of the 22 official languages of India. It is spoken as a first language by the majority of the population in Bangladesh, as well as people in the Indian state of West Bengal, which includes Kolkata (Calcutta), India's third largest city. It is the sixth most spoken language in the world.

Grammar[edit]

The following is a sample text in Bengali of the Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights (by the United Nations):

ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
— Bengali in Bengali script

Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit.
— Bengali in Transcription, faithful to pronunciation.

Clause 1: All human free-manner-in equal dignity and right taken birth-take do. Their reason and intelligence is; therefore everyone-indeed one another's towards brotherhood-ly attitude taken conduct do should.
— Word to word gloss.

Article 1: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience. Therefore, they should act towards one another in a spirit of brotherhood.
— Translation.

Pronunciation guide[edit]

The phoneme inventory of Bengali consists of 29 consonants and 14 vowels, including the seven nasalized vowels. Vowel sounds can either be independent or hooked on to the consonant in the form of diacritics.

Vowels[edit]

The independent vowel is on the left, the diacritic (which is hooked on to the consonant) is on the right.

আ া 
Like "a" in "cat" (a).
এ ে 
Like "e" in "bed" (e).
আ া 
Like "a" in "rather" (ā).
ঐ ৈ 
Like "i" in "nile" (æ).
এই 
Like "ay" in "may" (ay).
এ ে 
Like "e" in "red" (e).
ঈ ী 
Like "ee" in "reed" (í).
ই ি 
Like "i" in "rid" (i).
ও ো 
Like "o" in "hot" (o).
ও ো 
Like "oa" in "boat" (ó).
ঘ় 
Like "oy" in "boy" (oy).
উ ু 
Like "u" in "put" (u).
ই ি 
Like "ui" in "quick" (wi).

Consonants[edit]

ব 
Like "b" in "boy" (b).
চ 
Like "ch" in "cheat" (ç).
দ 
Like "d" in "doubt" (d).
ফ 
Like "f" in "frog" (f).
গ 
Like "g" in "go" (g).
হ 
Like "h" in "hit" (h).
জ 
Like "j" in "juggle" (j).
ক 
Like "k" in "skin" (k).
ল 
Like "l" in "loud" (l).
ম 
Like "m" in "man" (m).
ণ 
Like "n" in "no" (n).
ঙ 
Like "ng" in "king" (ng).
প 
Like "p" in "spit" (p).
র 
Like "r" in "run", but slightly trilled (r).
স 
Like "s" in "so" (s).
ত 
Like "t" in "talk" (t).
য 
Like "y" in "yes" (y).

Aspirated consonants[edit]

Aspirated consonants are pronounced with a puff of air.

ভ 
Like "b" in "blight" (b').
ছ 
Like "ch" in "cheese" (ç').
ধ 
Like "d" in "din" (d').
ঘ 
Like "g" in "language" (g').
ঝ 
Like "j" in "jam" (j').
খ 
Like "k" in "kick" (k').
ফ 
Like "p" in "pit" (p').
ঠ 
Like "t" in "tin" (t').

Retroflex consonants[edit]

Retroflex consonants are pronounced with the tip of the tongue flapping against the roof of the mouth.

ড 
Like "d" in "doubt" but retroflex (đ).
ড় 
Like "r" in "run" but slightly trilled retroflex (ŗ).
ত 
Like "t" in "talk" but retroflex (ţ).

Aspirated retroflex consonants[edit]

Aspirated retroflex consonants are pronounced with the tip of the tongue flapping against the roof of the mouth and a puff of air.

ঢ 
Like "d" in "din" but retroflex (đ').
থ 
Like "t" in "tin" but retroflex (ţ').

pagol gujju puro gujrat bhore

Phrase list[edit]

Basics[edit]

Common signs


OPEN 
খোলা (khola)
CLOSED 
বন্ধ (bôndho)
ENTRANCE 
দরজা (dôrja)
EXIT 
বাহির (bahir)
PUSH 
ধাক্কা দিন (dhakka din)
PULL 
টানুন (tanun)
TOILET 
টয়লেট (toilet), পায়খানা (paykhana)
MEN 
পুরুষ (purush)
WOMEN 
মহিলা (mohila)
FORBIDDEN 
নিষিদ্ধ (nisiddho), নিষেধ (nishedh)


Hello. (Muslim)

আসসালামু আলাইকুম (Assalamualaikum)

Hello. (Hindu)

নমস্কার (Nômoshkar)

How are you?

(Apni) কেমন আছেন? (kêmon achhen?) (formal)
(Tumi) কেমন আছো? (kêmon achho?) (informal)
(Tui) কেমন আছিস (kemon acchish?) (implying in no respect)

(I'm) fine.

(Ami) bhalo (achhi).

Good morning.

Su probhat. (highly formal)
Shubho Shokal (formal)

Good evening.

Subho shôndha. (highly formal)

Good night.

Subho ratri. (highly formal)

What is your name?

Apnar nam ki? (formal)
Tomar nam ki? (informal)
Tor naam ki? (childish phrase)

My name is ______ .

Amar nam ______ .

Nice to meet you.

Apnar shathe porichôe hoe amar khub-i bhalo laglo. (formal)
Tomar shathe porichôe hoe amar khub-i bhalo laglo. (informal)
Tor shathe porichôe hoe amar khub-i bhalo laglo. (phased to a childhood friend/junior family member)

Please.

Dôeakore. (formal)
Ektu. (lit. a little)

Thank you.

Dhonnobad. (formal)

You're welcome.

Tomake shagoto janai
Kichhu mone korben na. (formal) (lit. please don't mind;)
Kichhu mone koro na. (informal) (lit. please don't mind;)

Yes.

Ji. (formal)
Hê. (informal)

No.

Ji na. (formal)
Na. (informal)

Excuse me. (getting attention)

Ei-je! (formal)
Ei! (informal)

Bhai (when addressing a man)
Apa (when addressing a lady)
Excuse me. (to pass by someone)

Dekhi?

I love you

Ami tomake bhalobashi

I like you

Ami tomake pochondo kori
Amar bhalō legeche tōmake

I'm (very) sorry.

Ami (khub-i) dukkhito.

Forgive me.

Maf korun. (formal)
Maf kôro. (informal)

Goodbye

Khoda Hafez / Allah Hafiz (Muslim)

Problems[edit]

Problem(s)

shomosha

I can't speak [name of language] (that well).

(Ami) [_____] (eto bhalo) bolte pari na.

Do you speak English?

Apni-ki Ingreji bolte paren? (formal)
Tumi-ki Ingreji bolte paro? (informal)

Is there someone here who speaks English?

Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?

Help!

Bachao!
Shahajyo korun!

Can you help me?

Apni ki amake shahajyo korte parben?

Look out!

Shabdhan!

I don't understand.

(Ami) bujhte parchi na.
(Ami) bujhte parlam na.
(Ami) bujhlam na.
(Ami) bujhini.
(Ami) bujhinai.

Where is the toilet?

Tôelet ta kothae?
bathroom ta kon dike?

Numbers[edit]

Bengali numerals


০ 
0
১ 
1
২ 
2
৩ 
3
৪ 
4
৫ 
5
৬ 
6
৭ 
7
৮ 
8
৯ 
9
শূন্য Shunno
এক Êk
দুই Dui
তিন Tin
চার Char
পাঁচ Pãch
ছয় Chhôe
সাত Shat
আট At
নয় Nôe
10 
দশ Dôsh
11 
এগার Êgaro
12 
বারো Baro
13 
তের Têro
14 
চৌদ্দ Chouddo
15 
পনের Pônero
16 
ষোল Sholo
17 
সতের Shôtero
18 
আঠার Atharo
19 
ঊনিশ Unnish


20 
বিশ Bish
21 
একুশ Ekus
22 
বাইস Bais
23 
তেইশ Teis
30 
ত্রিশ Trish
40 
চল্লিশ Chollish
50 
পঞ্চাশ Pônchash
60 
ষাট Shat
70 
সত্তর Shottur
80 
আশি Ashi
90 
নব্বই Nobboi


100 
একশ Êk sho
1000 
এক হাজার Êk Hajar
10,000 
দশ হাজার Dôsh hajar
1,00,000 / 100,000 
লাখ Lakh
10,00,000 / 1,000,000 
দশ লাখ Dôsh lakh
1,00,00,000 / 10,000,000 
কোটি Kuti

Time[edit]

Time

সময় Shomoy

Clock time[edit]

9:45

Pouune Dosh ta

10:00

Dosh ta

10:15

Show-aa-Dosh ta

10:30

Share Dosh ta

Duration[edit]

Week[edit]

Monday

Shombar

Tuesday

Monggolbar

Wednesday

Budhbar

Thursday

Brihoshpotibar

Friday

Shukrobar

Saturday

Shonibar

Sunday

Robibar

Months[edit]

Gregorian calendar[edit]

In everyday life, most Bangladeshi use the Gregorian Calendar.

January 
জানুয়ারি (january)
February 
ফেব্রুয়ারি (february)
March 
মার্চ (march)
April 
এপ্রিল (april)
May 
মে (may)
June 
জুন (june)
July 
জুলাই (july)
August 
আগস্ট (aagost)
September 
সেপ্টেম্বর (september)
October 
অক্টোবর (october)
November 
নভেম্বর (november)
December 
ডিসেম্বর (december)
Bengali calendar[edit]

Bengali calendar is the national and official calendar in Bangladesh. But it is used only for holidays and events.

Boishakh: বৈশাখ (Bôishakh)
Joishtho: জ্যৈষ্ঠ (Jyôishţhô)
Asharh: আষাঢ় (Ashaŗh)
Srabon: শ্রাবণ (Shrabôn)
Bhadro: ভাদ্র (Bhadrô)
Ashvin: আশ্বিন (Ashbin)
Kartik: কার্তিক (Karttikô)
Ogrohayon: অগ্রহায়ণ (Ôgrôhayôn)
Poush: পৌষ (Poush)
Magh: মাঘ (Magh)
Falgun: ফাল্গুন (Falgun)
Choitro: চৈত্র (Chôitrô)

Writing time and date[edit]

Colors[edit]

black

kalo

white

shada

red

lal

pink

golapi

orange

kômla

yellow

holud

green

shobuj

blue

nil

purple

beguni

Transportation[edit]

Bus and train[edit]

Directions[edit]

here

eikhane

there

oikhane

(on/to the) right

dan (dike)

(on/to the) left

bã (dike)

(on/to the) north

uttor (dike)

(on/to the) south

dokkhin (dike)

(on/to the) east

purbo (dike)

(on/to the) west

poshchim (dike)

straight

shoja

in front

shamne

behind

pichhe
pichhon dike

Go (___).

(___) jan. (formal)
(___) jao.

Turn around (___).

(___) Ghurun. (formal)
(___) Ghoro.

Keep going (___).

(___) Jete thakun. (formal)
(___) Jete thako.

Stop (___).

(___) Thamun. (formal)
(___) Thamo.

Taxi[edit]

Lodging[edit]

Do you have any rooms available? 
কোনো রুম ভাড়া পাওয়া যাবে? (Kono room bhara paaoa jabe?)
How much is a room for one person/two people? 
এক/দুইজনের জন্য ভাড়া কত? (Ek/Duijoner jonne bhara koto?)
Does the room come with... 
রুমে কি ... আছে? (Roome ki ... ache?)
...bedsheets? 
চাদর (chador?)
...a bathroom? 
একটি বাথরুম? (ekti bathroom?)
...a telephone? 
একটি টেলিফোন? (ekti telephone?)
...a TV? 
একটি টিভি? (ekti tv?)
May I see the room first? 
আমি কি রুমটি আগে দেখতে পারি? (Ami ki roomti age dekhte pari?)
Do you have anything quieter? 
এর চেয়ে নীরব রুম আছে? (Er cheye neerob room ache?)
...bigger? 
এর চেয়ে বড়? (Er cheye boro?)
...cleaner? 
এর চেয়ে পরিষ্কার? (Er cheye porishkar?)
...cheaper? 
এর চেয়ে সস্তা? (Er cheye shosta?)
OK, I'll take it. 
ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik ache, ami eta nebo.)
I will stay for _____ night(s). 
আমি _____ রাত থাকবো। (Ami _____ raat thakbo.)
Can you suggest another hotel? 
আপনি কি অন্য কোনো হোটেলের নাম বলতে পারবেন? (Apni ki onno kono hoteler nam bolte parben?)
Do you have a safe? 
আপনার কাছে সিন্দুক/সেফ আছে? (Apnar kache shinduk/safe ache?)
...lockers? 
লকার? (locker?)
Is breakfast/supper included? 
নাস্তা/রাতের খাবার সহ? (Nastaa/rater khabar shoho?)
What time is breakfast/supper? 
নাস্তা/রাতের খাবার কয়টায়? (Nastaa/rater khabar koytay?)
Please clean my room. 
রুমটি পরিষ্কার করুন? (roomti porishkar korun.)
Can you wake me at _____? 
আপনি কি আমাকে _____ জাগাতে পারবেন? (Apni ki amake _____ jagate parben?)
I want to check out. 
আমি চেক আউট করতে চাই। (Ami check out korte chai.)

Money[edit]

Do you accept American/Australian/Canadian dollars? 
আপনি কি আমেরিকান/অস্ট্রেলিয়ান/কানাডিয়ান ডলার গ্রহণ করেন? (Apni ki American/Australian/Canadian dollar grohon koren?)
Do you accept British pounds? 
আপনি কি ব্রিটিশ পাউন্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki British pound grohon koren?)
Do you accept Euros? 
আপনি কি ইউরো গ্রহণ করেন? (Apni ki Euro grohon koren?)
Do you accept credit cards? 
আপনি কি ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করেন? (Apni ki credit card grohon koren?)
Can you change money for me? 
আপনি কি আমার হয়ে টাকা ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye taka bhangate parben?)
Where can I get money changed? 
আমি কোথায় টাকা ভাঙাতে পারি? (Ami kothay taka bhangate pari?)
Can you change a traveler's check for me? 
আপনি কি আমার হয়ে একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারবেন? (Apni ki amar hoye ekti traveler's check bhangate parben?)
Where can I get a traveler's check changed? 
আমি কোথায় একটি ট্র্যাভেলার্স চেক ভাঙাতে পারি? (Ami kothay ekti traveler's check bhangate pari?)
What is the exchange rate? 
বিনিময় হার কত? (Binimoy har koto?)
Where is an automatic teller machine (ATM)? 
অটোম্যাটিক টেলার মেশিন (এটিএম) কোথায়? (Automatic teller machine (ATM) kothay?)

Eating and drinking[edit]

Eating:[edit]

eating

Khabar

rice

bhaat

curry

torkari - thick gravy / sometimes no gravy, just a spiced coating over the key ingredients. Torkari, default, is understood to be vegetables based, unless specified. For example, in a restaurant, if you ask for just "torkari", the waiter might just bring you some potatoes dish that has been prepared today. On the other hand, if you want to have a liver based dish, then you need to say "metTer torkari". (metTe means liver)
jhhol - more liquid gravy. Typically fish curry is called maacher jhhol

egg

deem

meat:

maangsho:
  • beef: _____
  • pork: _____
  • mutton: _____
maangsho literally means meat. So in a restaurant where multiple types of meats are available, you may have to qualify this word with the animal or bird of your choice. Generally, words like 'beef' and 'pork' are well understood. 'Mutton' that is served in India is usually goat meat.

poultry:

_____:
  • chicken: murgi
  • duck:hash
  • goose:_____
  • quail:_____

fish:

mach:
  • Hilsha: Ilish

vegetables:

shobji:
  • carrots: gajor
  • potatoes: aloo
  • onions: piyaj

fruits:

fol:
  • tomatoes: _____
  • banana: kola
  • oranges: komla lebu
  • lemon: lebu

Drinking/Bars:[edit]

drinking

pan

tea

cha

coffee

Kofee

water

Pani (Bangladesh)
Jol (More commonly used in Kolkata)

alcohol

mod

Shopping[edit]

Do you have this in my size? 
এটা কি আমার সাইজে হবে? (Eta ki amar saize hobe?)
How much is this? 
এটার দাম কত? (Etar dam koto?)
That's too expensive. 
এটার দাম অনেক বেশি। (Etar dam onek beshi.)
Would you take _____? 
আপনি কি _____ গ্রহণ করেন? (Apni ki _____ grohon koren?)
expensive 
দামি (dami)
cheap 
সস্তা (shosta)
I can't afford it. 
এটা আমার সামর্থ্যের বাইরে। (Eta amar samorrther baire.)
I don't want it. 
আমি এটা চাই না। (Ami eta chai na.)
You're cheating me. 
আপনি আমাকে ঠকাচ্ছেন। (Apni amake thokachchen?)
I'm not interested. 
আমি আগ্রহী না। (Ami agrohi na.)
OK, I'll take it. 
ঠিক আছে, আমি এটা নেব। (Thik ache, ami eta nebo.)
Can I have a bag? 
আমি কি একটা ব্যাগ পেতে পারি? (Ami ki ekta bag pete pari?)
Do you ship (overseas)? 
আপনি কি (বিদেশে) পাঠান? (Apni ki (bideshe) pathan?)
I need... 
আমার ... দরকার। (Amar ... dorkar.)
...toothpaste. 
টুথপেস্ট। (toothpaste.)
...a toothbrush. 
একটি টুথব্রাশ। (ekti toothbrush.)
...tampons. 
ট্যামপন। (tampon.)
...soap. 
সাবান। (shaban)
...shampoo. 
শ্যাম্পু। (shampoo.)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen
ব্যথানাশক যেমন, অ্যাসপিরিন বা ইবুপ্রোফিন (bethanashok. e.g., aspirin or ibuprofen)
...cold medicine. 
ঠান্ডার ওষুধ। (thandar oshudh.)
...stomach medicine. 
পেটের ওষুধ। (peter oshudh.)
...a razor. 
একটি রেজর। (ekti razor.)
...an umbrella. 
একটি ছাতা। (ekti chata.')
...sunblock lotion. 
সানব্লক লোশন। (sunblock lotion.)
...a postcard. 
একটি পোস্টকার্ড। (ekti postcard.)
...postage stamps. 
ডাকটিকিট। (daktikit.)
...batteries. 
ব্যাটারি। (battery.)
...writing paper. 
লেখার কাগজ। (lekhar kagoj.)
...a pen. 
একটি কলম। (ekti kolom.)
...English-language books. 
ইংরেজি বই। (ingreji boi.)
...English-language magazines. 
ইংরেজি ম্যাগাজিন। (ingreji magazine)
...an English-language newspaper. 
একটি ইংরেজি পত্রিকা। (ekoti ingreji potrika.)
...an English-English dictionary. 
একটি ইংরেজি থেকে ইংরেজি অভিধান। (ekti ingreji theke ingreji obhidhan)

Clothes[edit]

clothe(s)

kapor

Driving[edit]

I want to rent a car. 
আমি একটি গাড়ি ভাড়া নিতে চাই। (Ami ekti gari bhara nite chai.)
Can I get insurance? 
আমি কি ইনস্যুরেন্স পেতে পারি? (Ami ki insurance pete pati?)
stop (on a street sign
থামুন (thamun)
one way 
একমুখী (akmukhi)
no parking 
নো পার্কিং/পার্কিং নিষিদ্ধ (No parking/Parking nishiddho)
speed limit 
গতিসীমা (gotiseema)
gas (petrol) station 
গ্যাস (পেট্রোল) স্টেশন (gas (petrol) station)
petrol 
পেট্রোল (petrol)
diesel 
ডিজেল (diesel)

Authority[edit]

I haven't done anything wrong. 
আমি কিছু ভুল করিনি (Ami kichu bhul korini.)
It was a misunderstanding. 
এটা ভুল বোঝাবোঝি ছিল। (Eta bhul bojhabojhi chilo.)
Where are you taking me? 
আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (Aapni amake kothay niye jachchen?)
Am I under arrest? 
আমি কি গ্রেফতার হয়ে গেছি? (Ami ki gerftaar hoye gachi?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen. 
আমি একজন আমেরিকান/অস্ট্রেলিয়ান/ব্রিটিশ/কানাডিয়ান নাগরিক। (Ami akjon American/Australian/British/Canadian nagorik.)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. 
আমি আমেরিকান/অস্ট্রেলিয়ান/ব্রিটিশ/কানাডিয়ান দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami American/Australian/British/Canadian dutabaser sathe kotha bolte chai.)
I want to talk to a lawyer. 
আমি একজন উকিলের সাথে কথা বলতে চাই। (Ami akjon wukeeler sathe kotha bolte chai.)
Can I just pay a fine now? 
আমি কি এখন শুধু জরিমানা দিতে পারি? (Ami ki ekhon shudhu jorimana dite pari?)

Learning more[edit]


This Bengali phrasebook is a usable article. It explains pronunciation and the bare essentials of travel communication. An adventurous person could use this article, but please feel free to improve it by editing the page.