Download GPX file for this article

Kazakh phrasebook

From Wikivoyage
Jump to: navigation, search

Kazakh (also named Qazaq; Qazaq tili, Қазақ тілі in Kazakh) is the official language of Kazakhstan and is also widely spoken in Kazakh regions of Bayan-Ulgii in Mongolia and the Dzungarian region of Xinjiang, China. There are an estimated 13 million speakers worldwide, with 10 million in Kazakhstan, 1 million in China, 560,000 in Russia, over 100,000 in Mongolia, and the remainder spread throughout Central Asia. It belongs to the group of Turkic languages on a par with Kyrgyz, Turkish, Uzbek, etc. Within the Turkic group the most closely related languages are Bashkir, Karakalpak, Kyrgyz, Nogai, and Volga Tatar.

Pronunciation guide[edit]

The Kazakh Cyrillic Alphabet has 42 letters and is an expanded version of the Russian Cyrillic Alphabet. It used in for the written Kazakh language in Kazakhstan, Russia, and Mongolia. Kazakhs in China use an older Arabic script used by all Kazakhs before 1927.

А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Қ қ Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р Сс Т т У у Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я

The following letters are only used for Russian words that have been introduced into the Kazakh Language: Э э Ё ё Ю ю Я я Ф ф В в Ц ц Ч ч Ш ш Ь ь Ъ ъ

Vowels[edit]

А а 
like the "u" in "but"
Ә ә 
like the "a" in "class"
Е е 
like "ye" in "yet" or the "ie" in "miedo"
Ё ё 
like "yo" in "yonder" or the "io" in "frio"
И и 
like "ee" in "need"
О о 
like "o" in "open"
Ө ө 
like "u" in "burn"
У у 
like "oo" in "pool"
Ұ ұ 
like "u" in "bull"
Ү ү 
like "u" in "tune"
Ы ы 
unique sound, like "uh"
І і 
like "i" in "bin"
Э э 
like "e" in "bet"
Ю ю 
like you or Yugoslavia
Я я 
like "ya" in "yard"

Consonants[edit]

Б б 
like "b" in "bat"
В в 
like "v" in "voice"
Г г 
like "g" in "grant"
Ғ ғ 
like French "r"
Д д 
like "d" in "dog"
Ж ж 
like "zh" in "measure"
З з 
like "z" in "zoom"
Й й 
like "i" in "time", changes vowel sounds
К к 
like "k" in "keep"
Қ қ 
qh, unique sound, guttural "kh"
Л л 
like "l" in "lamp"
М м 
like "m" in "make"
Н н 
like "n" in "note"
Ң ң 
like "ng" in "long"
П п 
like "p" in "pass"
Р р 
rolled "r" in "room"
С с 
like "s" in "set"
Т т 
like "t" in "take"
Ф ф 
like "f" in "flash"
Х х 
kh, unique sound, like "ch" in "Bach"
Һ һ 
like "h" in "hotel"
Ц ц 
like "ts" in "cats"
Ч ч 
like "ch" in "check"
Ш ш 
like "sh" in "shop"
Щ щ 
like "shch" in "cash-check"

Signs[edit]

These are for Russian words only. These used to be vowels (pronounced like the unstressed vowels above), but aren't any more. They indicate whether the preceding consonant is hard or soft.

Ъ ъ 
hard sign (very rarely used since 1918) - used to distinguish between the phrases like:
  • съёмка (syoоh-mkah) - making a film
  • Сёмка (soh-mkah) - Simon
Ь ь 
soft sign
  • полька (PAUL-kah) - a female Polish
  • полка (POW-kah) - a shelf

Common diphthongs[edit]

Grammar[edit]

Kazakh has 8 pronouns. When speaking directly to someone (2nd person), use "сен" (sin) when they are the same age or younger, and "сіз" (siz) when they are older.

Singular Pronounce Possessive Pronounce Plural Pronounce Possessive Pronounce
1st Person мен Men менің Mening біз Biz біздің Biz-ding
2nd (Informal) сен Sen сенің Sening сендер Sender сендердің Sen-der-ding
2nd (Formal) сіз Siz сіздің Siz-ding сіздер Siz-der сіздердің Siz-der-ding
3rd Person Ол Ol Oның Onung Олар Olar Олардың Olar-dung

The sentence structure in Kazakh is S.T.O.P., or Subject Time Object Participial, with the verb (or participial) subject agreement. For example a sentence would read Tom yesterday sandwich ate.

Phrase list[edit]

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.


Basics[edit]

Common signs


OPEN 
Ашық
CLOSED 
Жабық
ENTRANCE 
Кіру
EXIT 
Шығу
PUSH 
Итеру
PULL 
Тарту
TOILET 
Дәретхана/Әжетхана
MEN 
Еркек адамдар/Еркектер
WOMEN 
Әйел адамдар/Әйелдер
FORBIDDEN 
Тыйым салынады
Hello. 
Сәлеметсіз бе?/Амансыз ба? (sah-lem-met-siz-be.)
Hello. (informal
Сәлем. (sah-lem.)
What's up? (informal)
не бар? (nay bar?)
How are you? 
Қалыңыз қалай?/Қалайсыз? (khaly-ngyz-qalai?)
Fine, thank you. 
Рақмет, жақсы . (rakh-met, jaq-sy.)
What is your name? 
Сіздің атыңыз/есіміңіз кім? ( siz-deng at-ungiz/ esim-ing-iz kem?)
My name is ______ . 
Менің атым/есімім ______ . (meninq-atym _____ .)
Nice to meet you. 
Сізбен танысқаныма қуаныштымын. (siz-ben-tany-sqany-ma-kwanu-shty-myn.)
Please. 
өтінем. (oht-en-am)
Thank you. 
Рақмет. (rakh-met.)
You're welcome. 
оқасы жоқ/ока емес. (oqh-as-u joq/ ok-e eM-is)
Yes. 
иә. (ee-ah.)
No. 
жоқ. (joq.)
Excuse me. (getting attention
Кешіріңіз/Ғапу етіңіз. ( )
Excuse me. (begging pardon
Кешіріңіз. (keshiringiz)
I'm sorry. 
Mені Кешіріңіз. (meni kesh-ir-ing-iz)
Goodbye. 
Сау болыңыз. (saw-bol )
I can't speak name of language [well]. 
Мен ([Қазақ тілде])[жақсы] сөйлей алмаймын.
Do you speak English? 
Сіз ағылшынша сөйлейсіз бе? (siz-aghyl-shyn-sha-soi-lei-siz-be ?)
Is there someone here who speaks English? 
Осында ағылшын тілде сөйлейтін адма бар ма? ( ?)
Help! 
Көмектесіңіз! ( !)
Look out! 
Қара! (qhar-a !)
Good morning. 
Қайырлы таң. (qai-yr-ly-tang.)
Good evening. 
Кеш жарық. (kesh-jaryq.)
Good night. 
Қайырлы түн. (qai-yr-ly-toon.)
I don't understand. 
Мен түсінбеймін. (men-toors-sin-bei-min.)
Where is the toilet? 
Дәретхана қайда екен? ( ?)

Problems[edit]

Leave me alone. 
мені мазаламаңыз. ( .)
Don't touch me! 
тиіспеңіз мені/қолыңды тарт! ( !)
I'll call the police. 
Мен полицияны шақырамын. ( .)
Police! 
Полиция! ( !)
Stop! Thief! 
Тоқтат! Ұры! ( Toqhtet! !)
I need your help. 
Маған көмек керек. ( .)
It's an emergency. 
Бұл төтенше жағдай. ( .)
I'm lost. 
Мен адасып кеттім. ( .)
I lost my bag. 
Мен сөмкемді жоғалтып алдым. ( .)
I lost my wallet. 
Мен әмияанымды жоғалтып алдым. ( .)
I'm sick. 
Мен ауырып тұрмын. ( .)
I've been injured. 
Мен мертігіп қалдым. ( .)
I need a doctor. 
Маған дәрігер керек. ( .)
Can I use your phone? 
Сіздің телефоныңызды пайдалансам бола ма? ( ?)

Numbers[edit]

бір (beer) - bir
екі (eh-kee) - eki
үш (oosh) - ush
төрт (tow-rt) - tort
бес (bes) - bes
алты (al-ty) - alti
жеті (je-tee) - jeti
сегіз (sye-geez) - sekiz
тоғыз (to-ghyz) - togiz
10 
он (ohn) - on
11 
он бір (ohn-beer)
12 
он екі (ohn-eh-kee)
13 
он үш (ohn-oosh)
14 
он төрт (ohn-tow-rt)
15 
он бес (ohn-bes)
16 
он алты (ogn-al-ty)
17 
он жеті (ohn-je-tee)
18 
он сегіз (ohn-sye-geez)
19 
он тоғыз (ohn-to-ghyz)
20 
жиырма (ji-yrma) - jiirma
21 
жиырма бір (ji-yrma-beer)
30 
oтыз (ot-hoosh) - otuz
40 
қырық (qyrq) - kirk
50 
елу (eloo) - elu
60 
алпыс (altmysh) - altmish
70 
жетпіс (jetmeesh) - jetmish
80 
сексен (sye-gsehn) - seksen
90 
тоқсан (to-ghsahn) - togsan
100 
жүз (jooz) - juz
200 
екі жүз (eh-kee jooz)
300 
үш жүз (oosh jooz)
1,000 
мың (myn) - min
2,000 
екі мын (eh-kee myn)
1,000,000 
миллион ( )
1,000,000,000 
миллиард (mee-lee-art) - milliard
1,000,000,000,000 
( )
number _____ (train, bus, etc.) 
нөмер( )
half 
жартысы( )
less 
кіші( )
more 
көп( )

Time[edit]

now 
қазір( )
later 
кеш( )
before 
бұрын( )
morning 
таң( )
afternoon 
түстен кейін( )
evening 
кеш( )
night 
түн ( )

Clock time[edit]

one o'clock AM 
сағат бір болды / түнгі бір сағат (literally "night one hour")
six o'clock AM 
сағат алты / таңғы алты сағат (literally "morning six hour")
noon 
түс ( )
one o'clock PM 
сағат он үш (13) /түскі бір сағат (literally "noon one hour")
five o'clock PM 
сағат он жеті (17) /кешкі бес сағат (literally "evening two hour")
midnight 
түн ортасы ( )

You should use one to twelve in most cases, unless there it is necessary to be absolutely precise. In such cases, you should either use the 24-hour time or preface the time with "morning", "afternoon", "evening", or "night".

Duration[edit]

_____ minute(s) 
минут (min-uht/)
_____ hour(s) 
сағат (sa-ghat)
_____ day(s) 
күн (kun)
_____ week(s) 
апта/жұма (ap-ta/ zhuh-ma)
_____ month(s) 
ай (ei)
_____ year(s) 
жыл (zhil)

Days[edit]

today 
бүгін( )
yesterday 
кеше( )
tomorrow 
ертен( )
this week 
осы аптада( )
last week 
өткен аптада( )
next week 
келесі аптада( )
Sunday 
жексенбі (jek-sen-bi)
Monday 
дүйсенбі (dui-sen-bi)
Tuesday 
сейсенбі (sei-sen-bi)
Wednesday 
сәрсенбі (sahr-sen-bi)
Thursday 
бейсенбі (bei-sen-bi)
Friday 
жұма (juma)
Saturday 
сенбі (sen-bi)

Months[edit]

January 
Қаңтар (qang-tar)
February 
Ақпан (aq-pan)
March 
Наурыз (naw-ryz)
April 
Сәуір (sah-wir)
May 
Мамыр (mah-myr)
June 
Маусым (maw-sym)
July 
Шілде (shil-deh)
August 
Тамыз (tamyz)
September 
Қыркүйек (qyrku-yek)
October 
Қазан (qazan)
November 
Қараша (qara-sha)
December 
Желтоқсан (jeltoq-san)

Writing time and date[edit]

Colors[edit]

black 
қара (qah-rah)
white 
ақ (aq)
gray 
сұр (sur)
red 
қызыл (kyr-zyl)
blue 
көк (kohkh)
yellow 
сары (sary)
green 
жасыл (jas-yl)
orange 
сарғылт (sar-ghylt)
purple 
күлгін (kouhl-gin)
brown 
қоңыр (qong-ir)

Transportation[edit]

Bus and train[edit]

How much is a ticket to _____? 
_____ дейінгі билет қанша тұрады?(deyingi bilet qansha turadi)
One ticket to _____, please. 
_____ дейінгі бір билет бересіз бе?(deyingi bir bilet beresiz be )
Where does this train/bus go? 
Осы автобус/пойыз қайда барады?(Osy avtobus/poyiz qayda baradi)
Where is the train/bus to _____? 
_____дейінгі баратын автобус/пойыз қайда?(deyingi baratyn avtobus/poyiz qayda)
Does this train/bus stop in _____? 
Осы автобус/пойыз _____ тоқтай ма(Osy avtobus/poyiz_____ toqtay ma)
When does the train/bus for _____ leave? 
_____ дейінгі баратын автобус/пойыз қашан шығады?(deyingi baratyn avtobus/poyiz qashan shyghady)
When will this train/bus arrive in _____? 
Осы автобус/пойыз _____да қашан келеді?(Osy avtobus/poyiz _____ da qashan keledi)

Directions[edit]

How do I get to _____ ? 
_________ға/ге/қа/ке/на/не қалай барамын? (_________ga qalay baramyn? )
...the train station? 
бекет/вокзал (beket)
...the bus station? 
автобус бекеті (avtobus beketi)
...the airport? 
әуежай (euezhai)
...downtown? 
( )
...square? 
алаң (alan)
...the youth hostel? 
хостел ( )
...the _____ hotel? 
қонақ үй ( )
...the American/Canadian/Australian/British consulate? 
Америка/Аустралия/Британия консулдік/кіші елшілігі ( )
Where are there a lot of... 
_____дың көпшілігі қайда? ( )
...hotels? 
мейманханалар/қонақ үйлер (meymanhanalar/konaq yuiler)
...restaurants? 
мейрамханалар/ ресторан (meyramhanalar / restoran)
...bars? 
барлар (bar)
...sites to see? 
( )
Can you show me on the map? 
Маған картадан көрсете аласыз ба? (Magan kartadan kyorsete alasyz ba?)
street 
көше (kyoshe)
Turn left. 
солға бұрылыңыз (solga byurylynyz)
Turn right. 
оңға бұрылыңыз (onga byurylynyz)
left 
сол (sol)
right 
оң (ong)
straight ahead 
тұра жүріңіз (tura zhyuriniz)
towards the _____ 
( )
past the _____ 
( )
before the _____ 
( )
Watch for the _____. 
( )
intersection 
қиылыс (qhiul-us)
north 
солтүстік (sol-tus-te-k)
south 
оңтүстік (ong-tus-te-k)
east 
шығыс (shu-ghus)
west 
батыс (ba-tus)
uphill 
жоғары жүріңіз (zhogary zhyuriniz)
downhill 
төмен жүріңіз (tyomen zhyuriniz)

Taxi[edit]

Taxi! 
такси (takh-se)
Take me to _____, please. 
Мен __________ ға жеткізіп салыңызшы, өтінем. ( )
How much does it cost to get to _____? 
_________ ға дейін қанша шығады? ( )
Take me there, please. 
Сонда жеткізіп салыңызшы, өтінем. ( )

Lodging[edit]

Do you have any vacant rooms? 
сіздерде бос нөмір бар ма? ( )
How much is a room for one person/two people? 
Бір кісілік/ екі кісілік бөлме қанша тұрады? ( )
Does the room come with... 
Нөмірде ______ бар ма? ( )
...bedsheets? 
төсек орын ( )
...a bathroom? 
ванна ( )
...a telephone? 
телефон ( )
...a TV? 
телевизор ( )
May I see the room first? 
Алдымен бөлмені көрсем бола ма? ( )
Do you have anything quieter? 
Сіздерде сәл тыныш бөлме бар ма?( )
...bigger? 
үлкенірек? ( )
...cleaner? 
тазалау? ( )
...cheaper? 
арзандау? ( )
OK, I'll take it. 
Жарайды, бұл бөлмені алайын. ( )
I will stay for _____ night(s). 
Мен мұнда ______ түн боламын. ( )
Can you suggest another hotel? 
Маған басқа бір қонақ үй үсына аласыз ба? ( )
Do you have a safe? 
Сәл қауіпсіз бөлме бар ма? ( )
...lockers? 
Сейф бар ма? ( )
Is breakfast/supper included? 
Таңғы ас/ кешкі ас бағаға сыйған ба? ( )
What time is breakfast/supper? 
Таңғы ас/ кешкі ас неше сағатта? ( )
Please clean my room. 
Менің бөлмемді тазалаңызшы. ( )
Can you wake me at _____? 
Мені ________ сағатта оята аласыз ба? ( )
I want to check out. 
Мен төлемімді төлеп шыққым келеді. ( )

Money[edit]

Do you accept American/Australian/Canadian dollars? 
Америкалық/ Австралиялық/ Канадалық доллармен төлем істесем бола ма? ( )
Do you accept British pounds? 
Британия паундсымен төлем істесем бола ма? ( )
Do you accept Euros? 
Евромен төлем істесем бола ма? ( )
Do you accept credit cards? 
Кредит картпен төлем істесем бола ма? ( )
Can you change money for me? 
Сіз маған ақша алмастрып бересіз бе?( )
Where can I get money changed? 
Мен ақша қайда алмастыра алам? ( )
Can you change a traveler's check for me? 
Сіз маған туристик чек алмастрып бересіз бе? ( )
Where can I get a traveler's check changed? 
Туристик чекти кайда ауыстырсам болады? ( )
What is the exchange rate? 
Ақша алмастыру құны қанша тұр? ( )
Where is an automatic teller machine (ATM)? 
АТМ машинасы қайда екенін білесіз бе? ( )

Eating[edit]

A table for one person/two people, please. 
Бір адам/ екі адамға арналған стол қажет, өтінем. ( )
Bring the menu, please? 
Ас мәзірін беріңізші. ( )
Can I look in the kitchen? 
Асханаға қарасам бола ма? ( )
Is there a house specialty? 
Ас мәзіріндегі ең жақсы тағам қайсысы? ( )
Is there a local specialty? 
Өлкеңіздегі ең жақсы тағам қайсысы? ( )
I'm a vegetarian. (I don't eat meat.) 
Мен ет жемеймін. ( )
I don't eat pork. 
Мен доңыз етін жемеймін. ( )
I don't eat beef. 
Мен сиыр етін жемеймін. ( )
I only eat halal food. 
Мен халал тамақ ғана жеймін.( )
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard
Бұның майын азайтып бере аласыз ба? ( )
fixed-price meal 
Барлық тағам түрін бір бағамен алу ( )
a la carte 
( )
breakfast 
таңғы ас ( )
lunch 
түскі ас ( )
tea (meal
шай (тағам) ( )
supper 
кешкі ас ( )
I want _____. 
Мен __________алғым келеді. ( )
I want a dish containing _____. 
Мен ________ы бар тағам алғым келеді. ( )
chicken 
тауық еті ( )
beef 
сиыр еті ( )
fish 
балық ( )
ham 
ветчина ( )
sausage 
шұжық ( )
cheese 
ірімшік ( )
eggs 
жұмыртқа ( )
salad 
салат ( )
(fresh) vegetables 
( ) көкініс ( )
(fresh) fruit 
( ) жеміс ( )
bread 
нан ( )
toast 
( )
noodles 
кеспе ( )
rice 
күріш ( )
beans 
( )
May I have a glass of _____? 
( )
May I have a cup of _____? 
( )
May I have a bottle of _____? 
( )
coffee 
кофе ( )
tea (drink
шай ( )
juice 
( )
(bubbly) water 
минералды су ( )
(still) water 
су ( )
beer 
сура ( )
red/white wine 
шарал ( )
May I have some _____? 
( )
salt 
тұз ( )
black pepper 
кара бұрыш ( )
butter 
сары май ( )
Excuse me, waiter? (getting attention of server)
( )
I'm finished. 
( )
It was delicious. 
( )
Please clear the plates. 
( )
The check, please. 
біз канша төлейміз? ( )

Bars[edit]

Do you serve alcohol? 
( )
Is there table service? 
( )
A beer/two beers, please. 
( )
A glass of red/white wine, please. 
( )
A pint, please. 
( )
A bottle, please. 
( )
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 
( )
whiskey 
виски ( )
vodka 
водка ( )
cognac 
коньяк ( )
rum 
( )
water 
су ( )
club soda 
минералды су ( )
tonic water 
газбен су ( )
orange juice 
( )
Coke (soda
( )
Do you have any bar snacks? 
( )
One more, please. 
( )
Another round, please. 
( )
When is closing time? 
( )
Cheers! (To health!)
денсаулык! ( )

Shopping[edit]

Do you have this in my size? 
( )
How much is this? 
мынау канша? ( )
That's too expensive. 
Анау өте кымбат. ( )
Would you take _____? 
( )
expensive 
өте кымбат ( )
cheap 
арзан ( )
I can't afford it. 
( )
I don't want it. 
қаламаймын ( )
You're cheating me. 
( )
I'm not interested. 
қызықтырмады (..)
OK, I'll take it. 
( )
Can I have a bag? 
( )
Do you ship (overseas)? 
( )
I need... 
Маған... керек ( )
...toothpaste. 
тіс пастасы/тістің борын ( )
...a toothbrush. 
тіс щеткасы ( )
...tampons. 
тампон/мақта тамғыш ( )
...soap. 
сабын ( )
...shampoo. 
шампунь ( )
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen
( )
...cold medicine. 
( )
...stomach medicine. 
... ( )
...a razor. 
( )
...an umbrella. 
қол шатыр ( )
...sunblock lotion. 
( )
...a postcard. 
( )
...postage stamps. 
( )
...batteries. 
батарея ( )
...writing paper. 
кағаз ( )
...a pen. 
қалам ( )
...English-language books. 
ағылшын тілдегі кітап ( )
...English-language magazines. 
ағылшын тілдегі журнал ( )
...an English-language newspaper. 
ағылшын тілдегі газет ( )
...an English-English dictionary. 
( )

Driving[edit]

I want to rent a car. 
Мен көлік жалға алғым келеді ( )
Can I get insurance? 
( )
stop (on a street sign
Тоқта ( )
one way 
( )
yield 
( )
no parking 
( )
speed limit 
жылдамдық шектеу ( )
gas (petrol) station 
жанармай бекеті ( )
petrol 
жанармай ( )
diesel 
дизель ( )

Authority[edit]

I haven't done anything wrong. 
Мен еш жамандық жасағам жоқ. ( )
It was a misunderstanding. 
Бір түсінбеүшілік болыпты. ( )
Where are you taking me? 
Мені қайда алып бірасыз? ( )
Am I under arrest? 
Мені тұтқынға алдыңыз ба? ( )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen. 
Мен Америка/ Австралия/ Англия/ Канада азаматымын. ( )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. 
Мен Америка/ Австралия/ Англия/ Канада елшілігіне сөйлескім(/хабарласқым) келеді. ( )
I want to talk to a lawyer. 
Мен заңгермен сөйлескім келеді. ( )
Can I just pay a fine now? 
Мен қазір айыппұл төлей алам ба? ( )

Learning more[edit]


This Kazakh phrasebook is an outline and needs more content. It has a template, but there is not enough information present. Please plunge forward and help it grow!