Madurese or simply Madura (known natively as Bhasa Madhura) is a language spoken predominantly by the Madurese people, native to the Indonesian island of Madura.

Phrase list

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.

Basics

Gloss	Orthographics	Phonetics	Information
my book	tang buku bukuna sèngko’	[taŋ buku] [bukuna sɛŋkɔʔ]	taŋ is a possessive marker of first person {-na} possessive marker
your book	bukuna bâ’na	[bukuna bɐʔna]
Rani’s book	bukuna Rani	[bukuna Rani]
new bike	sapèdâ anyar	[sapɛdɐ aɲar]
new clothes	kalambhi anyar	[kalambʰi aɲar]
big house	bengko rajâ	[bəŋkɔ rɐɉɐ]

Hello.

. ()

Hello. (informal)

. ()

How are you?

Bârâmma kabhârrâ ? [bɐrɐmma kabʰɐrrɐ ?]

Fine, thank you.

. ()

What is your name?

Sapa nyamana bâ’na ? [sapa ɲamana bɐʔna ?]

My name is ______ .

Tang nyama _____ [taŋ ɲama ____] : Nyamana sèngko’ ____ [ɲamana sɛŋkɔʔ ____]

Nice to meet you.

Senneng atemmo bân ba’na [sənnəŋ atəmmɔ bɐn bɐʔna]

Please.

. ()

Thank you.

Kalangkong [kalaŋkɔŋ]

You're welcome.

. ()

Yes.

. ()

No.

. ()

Excuse me. (getting attention)

. ()

Excuse me. (begging pardon)

. ()

I'm sorry.

. ()

Goodbye

. ()

Goodbye (informal)

. ()

I can't speak Madurese [well].

Sèngko’ ta’ patè bisa abhâsa Madhurâ. [sɛŋkɔʔ taʔ patɛ bisa abʰɐsa Madʰurɐ]

Do you speak English?

Bâ’na abhâsa Inggris? [bɐʔna abʰɐsa iŋrɪs ?]

Is there someone here who speaks English?

Apa bâḍâ sè bisa abhâsa Inggris è ḍiyâ? [apa bɐɖɐ sɛ bisa abʰɐsa iŋrɪs ɛ ɖiyɐ ?]

Help!

! ( !)

Look out!

! ( !)

Good morning.

. ()

Good evening.

. ()

Good night.

. ()

Good night (to sleep)

. ()

I don't understand.

Sèngko’ ta’ ngartè. [sɛŋkɔʔ taʔ ŋartɛ]

Where is the toilet?

? ( ?)

Time

Days

Gloss	Orthographics	Phonetics	Information
Monday	Sennin	[sennin]
Tuesday	Salasa	[salasa]
Wednesday	Rebbu	[rəbbu]
Thursday	Kemmis	[kəmmis]
Friday	Juma’at	[jumaʔãt]
Saturday	Setto	[səttɔ]
Sunday	Ahad	[ãhãd]

Colors

Gloss	Orthographics	Phonetics		Information
black	celleng		[cəlləŋ]
white	potè		[pɔtɛ]
red	mèra		[mɛra]
blue	bungo		[buŋɔ]
yellow	konèng		[kɔnɛŋ]
green	bhiru		[bʰiru]
orange	kalak		[kalak]
pink	mèra ngodâ		[mɛra ŋɔdɐ]
purple	bungo terrong		[buŋɔ tərrɔŋ]

Transportation

Gloss	Orthographics	Phonetics	Information
pedicab	pèca,	[pɛcaʔ]
car	motor	[mɔtɔr]
motorbike	sapèdâ motor	[sapɛdɐ mɔtɔr]
ships	kapal tasè’	[kapal tasɛʔ]
airplane	kapal terbang	[kapal tərbaŋ]
bicycle	sapèdâ	[sapɛdɐ]
bus	bis	[bɪs]
train	seppur	[səppʊr]

Directions

Gloss	Orthographics	Phonetics	Information
north	dâjâ	[dɐɉɐ]
northwest	bârâ’ dâjâ	[bɐrɐʔ dɐɉɐ]
west	bârâ’	[bɐrɐʔ]
southwest	bârâ’ lao’	[bɐrɐʔ laɔʔ]
south	lao’	[laɔʔ]
southeast	mor lao’	[mɔr laɔʔ]
east	tèmor	[tɛmɔr]
northeast	mor dâjâ	[mɔr dɐɉɐ]