User talk:(WT-en) Ronline

Bună Ronline! Îţi scriu aici că Wikipedia nu funţionează deocamdată.

Trebuie să-ţi spun că ar fi bine să înlocuim debugging cu depanare. De exemplu: Informaţie pentru debugging => Informaţie pentru depanare; Debug => Depanare (debug chiar înseamnă depanare, nu încerc eu să fac o traducere aproximativă). Ştiu că ai bazat traducerea pe Wikipedia, dar asta ar trebui să schimbăm neapărat.

La fel şi cu query. Îţi spun, eu sunt administrator pe Wiki în română (de câteva zile) şi la pagini specile există o pagină 'Efectuează un query' sau aşa ceva. Mă uitam la el... Sincer eram paralel cu ce vrea sa zică. Am putea înlocui cu Efectuează o solicitare.

---

Efectuează un query în baza de date => Fă (eventual Efectuează) o solicitare în baza de date.

A apărut o eroare în execuţia query-ului => A apărut o eroare în execuţia solicitării (s-ar putea adăuga şi dvs. la sfârşitul acestei propoziţii)

Aceasta se poate datora unui query ilegal => Aceasta se poate datora unei solicitări nepermise.

Ultimul query încercat a fost =>Ultima solicitare efectuată a fost

Pentru căutarea \"$1\ => Pentru solicitarea \"$1\

Căutare invalidă => Solicitarea de căutare incorectă (eventual invalidă dacă nu-ţi place incorectă)

Query SQL => Solicitare SQL

Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a efectua un query direct către baza de date Wikivoyage (MySQL). Folosiţi apostrofuri ('în felul acesta') pentru a delimita şiruri de text. Această funcţionalitate poate solicita în mod deosebit server-ul, aşa că vă rugăm să nu o folosiţi în exces." => Folosiţi chestionarul de mai jos pentru a efectua o solicitare directă către baza de date Wikivoyage (MySQL). Folosiţi apostrofuri ('în felul acesta') pentru a delimita şiruri de text. Această funcţionalitate poate solicita în mod deosebit server-ul, aşa că vă rugăm să nu o folosiţi în exces."

Introduceţi query => Introduceţi solicitare

Trimiteţi query => Trimiteţi solicitare

Alte query-uri în afară de \"SELECT\" sunt accesibile numai pentru dezvoltatorii Wikivoyage." => Alte solicitări în afară de \"SELECT\" sunt accesibile numai pentru dezvoltatorii Wikivoyage.",

Query efectuat => Solicitare reuşită (eventual Solicitarea a fost o reuşită)

---

Într-adevăr problema asta apare şi pe Wikipedia, şi ştiu că ai bazat traducerea pe WIkipedia, dar o putem modifica totuşi, pentru că aceste chestiuni i le voi pune şi lui Gutza.

Cât despre chestile cu En sigur trebuie înlocuite, pentru că şi în Wikipedia sunt înlocuite. Da aici este o prblemă foarte gravă. Wikivoyageul englez foloseşte ASCII sau ANSI nu ştiu cum se numeşte, Wikivoyage în română trebuie să folosească Unicode:

În fişierul de limbă a Wikipedia în română există această propoziţie:

class LanguageRo extends LanguageUtf8 în loc de class Language. Aici trebuie întrebat. În secţiunea asta vin chestile cu En ce ziceam că trebuie înlocuite cu Ro.

Modificări pe care mi-am permis să le fac

1

Am înlocuit:

"copyrightwarning" => "Reţineţi că toate contribuţiile la Wikivoyage sunt considerate ca respectând licenţa Creative Commons <strong>Attribution-ShareAlike 1.0</strong> license. (vezi $1 pentru detalii). Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie editat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br> De asemenea, trimiţând aceste materiale aici vă angajaţi că le-aţi scris Dvs. sau că sunt copiate dintr-o sursă care permite includerea materialelor sub această licenţă. <strong>NU TRIMITEŢI MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>"

cu:

"copyrightwarning" => <nowiki>"Ajutor de editare, caractere speciale: ă â î ş ţ Ă Â Î Ş Ţ <br><br> Reţineţi că toate contribuţiile la Wikivoyage sunt considerate ca respectând licenţa <strong>Attribution-ShareAlike 1.0</strong> de la Creative Commons. (vezi $1 pentru detalii). Dacă nu doriţi ca ceea ce scrieţi să fie editat fără milă şi redistribuit în voie, atunci nu trimiteţi materialele respective aici.<br> De asemenea, trimiţând aceste materiale aici vă angajaţi că le-aţi scris Dvs. sau că sunt copiate dintr-o sursă care permite includerea materialelor sub această licenţă. <strong>NU TRIMITEŢI MATERIALE PROTEJATE DE DREPTURI DE AUTOR FĂRĂ PERMISIUNE!</strong>"

Schimbarea asta se va face şi pe Wikipedia română, am vorbit deja de mult cu Gutza. Ideea vine din Wikipedia spaniolă, vezi de exemplu:

http://es.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=Ruman%EDa&action=edit

2

fişieră =>fişier. Eu am Windows în română iar termenii folosiţi sunt folder pentru folder şi fişier pentru file.

3

alt timp => altădată

4

image:fişier.jpg => imagine:fişier.jpg

Asta e o greşeală de mult timp şi în Wikipedia română, când îi dai trimite fişier, da văd că nimeni n-a mai observat înafară de mine.

5

În mod normal linkurile nu trebuie să fie articulate, decât în cazulri speciale. Acesta nu este deloc un caz special.

Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie să folosim [[adresa IP]] pentru a identifica această persoană. =>

Aceasta este pagina de discuţii pentru un utilizator care nu şi-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie să folosim [[adresă IP|adresa IP]] pentru a identifica această persoană.

---

Sper că am terminat cu ce vroiam să-ţi spun despre traducere. --Danutz

ACELEAŞI MODIFICĂRI I LE VOI PROPUNE ŞI LUI GUTZA PENTRU WIKIPEDIA ROMÂNĂ

Mulţumesc

Mulţumesc foarte mult pentru corectări! Am făcut toate corectările alea cu query şi debug... deci cred că scriptul este corect acum. Cu Unicode, am vorbit cu Evan (administrator de la Wikivoyage) despre Unicode şi a spus că el îl va implementa - vrea să-l pună şi la limba engleză. Acelaşi lucru este şi cu En la classLanguage - el mi-a spus să nu editez secţia aia. Astăzi voi face aplicaţie să ne lansăm final cu Ro wikivoyage --- Ronline

---

& thank you for all of your help in the phrasebook. You can see why I make only tiny edits in the Romanian-language pages... -- (WT-en) Jmabel 01:55, 1 Jan 2004 (PST)

---

(WT-en) Evan seems to have a problem with my indicating in the Romanian Phrasebook article which sections have and haven't been checked by a native speaker and whether I think a particular sentence might have a problem. He says that belongs in the talk page. I, frankly, think that's silly, since I think anyone using the phrase book in its current unfinished state should see what parts of it should not yet be trusted. Oh, well. I'm not going to get into an edit war, but be aware that if you are going to keep cleaning up behind me, which I would appreciate, you may have to look on the Talk page to see which sections are in what state. Let me know if anything is confusing to you about the state of the work. (WT-en) Jmabel 00:48, 3 Jan 2004 (EST)

I think this is on the wrong person's talk page. B-) I don't have a problem with the comments; I just make a point of taking out first-person content in the actual guide.

If you want to discuss the article, discuss it on the talk page. That's why we have talk pages. As to having an edit war: it's always better to discuss policies like this than to pass them up. Everybody ends up being better educated. --(WT-en) Evan 01:53, 3 Jan 2004 (EST)

Thanks Ronline for the nice welcome. I can't really write in Romanian very well, but I plan on helping out in translating some of the Romanian-language pages into English. --(WT-en) Anca

---

I tried to translate Tirana but there are too many little words that are completely different in Romanian than in French or even Italian. E.g. "sau" (L. "sive"?) is "or" but all the other Romance languages I know use "o" or "ou" (L. "aut"). Can you help me make sense of it? -(WT-en) phma 17:19, 25 Jan 2004 (EST)

Go ahead and translate it, and also explain the words. You should be able to tell what I didn't understand by where I left a phrase untranslated. Also a bit of basic morphology (conjugating verbs etc.) would help. Evan moved it, BTW. -(WT-en) phma 20:24, 25 Jan 2004 (EST)

---

What's the difference between "ceas" and "timp", other than that "ceas" is Slavic and "timp" Romance?

Here's a sentence from Prague:

Deşi Cehia este o ţară fostă comunistă, rămâne cea mai bogată ţară din Europa de Est, însemnând că Praga va părea foarte mult ca un oraş din Europa de Vest.

Although Czechia is a land former communist, remains ? most rich land ? Europe of East, ? ? Prague ? ? strong much ? a ? ? Europe of West. What's the rest mean? -(WT-en) phma

Oh boy, thank you Wikivoyage for giving me some way to get back into trying to understand Romanian! In my experience, "ceas" means "hour" and "watch" or "clock", whereas "timp" is a more general term for "time".

The translation for the sentence is probably more like this: "Though Czechia was formerly a communist country, it remains the richest of the Eastern European nations, meaning that Prague appears more like a Western European City." (This is not a word for word translation, of course...)

Does that work? -- (WT-en) Anca

Oh, by the way, I have put the translation on Pierre's talk page a long time ago! Have you read it? (WT-en) Ronline 02:57, 30 Jan 2004 (EST)

---

Hi, I'm still getting used to how the Wiki works... I wonder about you philosophy of translations. Are you trying to get word for word translations, or do you mind if we change things around a bit to make them more natural to English speakers? I'm taking the latter approach, but that's just my personal opinion. Hope that's all right! -- (WT-en) Anca

Software upgrade

Can you let me know if the software upgrade went OK on ro:?

Also, I'm going to use LanguageRo.php to update the language file on ro:. Is that OK? --(WT-en) Evan 01:46, 8 Apr 2004 (EDT)

Sorry to hear this

So, I'm sorry to hear about your decision. I would prefer that you would stick around, and perhaps we can work something out that's amenable to all people.

I'm going to leave all your privileges enabled until you let me know that you're really not going to contribute any more. --(WT-en) Evan 12:20, 15 May 2004 (EDT)

Go-between report for ro:

The last go-between report for ro: was on 12 October 2004 -- almost four months ago. These reports are supposed to happen once a month. Could you please give an update on ro: in the Project:Logbook? --(WT-en) Evan 13:00, 9 Feb 2005 (EST)

We're heading into the 6th month, now. Edits on ro: are very, very low. I'm having a hard time not seeing this as an inactive Wikivoyage. --(WT-en) Evan 19:32, 29 Mar 2005 (EST)

And again. There's some more activity on ro:, but not a ton. Can you give us an update? Is this language version going anywhere, or is it time to shut it down? --(WT-en) Evan 09:09, 8 Jun 2005 (EDT)

how you open romanian language version later archived?

(WT-en) Hasan travel 11:50, 4 August 2009 (EDT)