User talk:Schwabe

Welcome

Hello, Schwabe! Welcome to Wikivoyage.

To help get you started contributing, we've created a tips for new contributors page, full of helpful links about policies and guidelines and style, as well as some important information on copyleft and basic stuff like how to edit a page. If you need help, check out Help, or post a message in the travellers' pub. If you are familiar with Wikipedia, take a look over some of the differences here.

First of all, thank you for your edits and for joining en-WV. However, do consider that on the whole en-WV has a bit of a problem with places that cannot sustain a WV article with more than one or two listings (at best) and a short "A is in X" line. While there are indeed articles on rather small places in the Anglosphere over here, many of them have been redirected to other articles. We have also on occasion dealt with certain places entirely via a line or two in a relevant "go next" section. Also our tone is a tad informal compared to de-WV. Don't let that keep you from editing, though. I found some of these issues to complicate translation work from de-WV to en-WV though. Best wishes Hobbitschuster (talk) 00:11, 18 October 2015 (UTC)

Dankesehr! Habe gelesen, du sprichst deutsch. Ich habe in der deutschsprachigen Wikivoyage gelesen, dass es Bedarf für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische besteht und mich am Artikel Allgäu versucht. Ich selber schätze bei mir aber lediglich ein Englischniveau von 2 auf der Babel-Score ein und bitte ggf. zu korrigieren. :) Grüße, der Schwabe --Schwabe (talk) 13:40, 18 October 2015 (UTC)

Bitte bitte. Ja ich bin deutsch Muttersprachler, finde mich aber aus diversen Gründen in der englischen Wikivoyage besser zurecht. Und wie bereits erwähnt sind bei mir Übersetzungsversuche nicht nur an dem unterschiedlichen Format (listings statt vcards etc.) sondern auch an der unterschiedlichen "Kultur" gescheitert... Da man hier des öftern Probleme mit "page creation vandalism" (also wo jemand eine Seite schafft, drei Wörter hinein schreibt und keinem so richtig klar is was für ein Ort das ist und wo der liegt; Ein User hat das wohl sehr extrem gemacht ist aber inzwischen blockiert) hatte und aus anderen Gründen wird die Unterteilung in derartig viele sub-subregionen und das Auflisten von derartig vielen Orten die (zumindest zunächst) redlinks sind eher kritisch gesehen. Bis auf "bottom level" Regionen gilt hier die Regel, dass maximal 9 Orte in "cities" und "other destinations" gelistet werden sollten. Für Regionen des utnersten Levels ist diese Regel lecith aufgeweicht, jedoch sollte bei Möglichkeit einer sinnvollen Aufteilung selbige erfolgen. Allerdings hat auch und gerade bei Artikeln mit Bezug auf Deutschland (in die in letzter Zeit einiges an Arbeit investiert wurde) in letzter Zeit eher ein Trend zur Konsolidierung von Regionen eingesetzt und nur in Ausnahmefällen haben Teilregionen von Bundesländern wiederrum Teilregionen. Mecklenburg-Vorpommern hat so weit ich weiß in en-WV gar keine Teilregionen... Das soll um Gottes willen keien Kritik an der deutschen WV oder an irgend einem Autor sein, sondern nur ein Versuch der Erklärung der unterschiedlichen "Kultur", die - meines Erachtens - auch in einem Mangel an zwischensprachlicher Zusammenarbeit im Wikivoyage Projekt begründet ist... Hobbitschuster (talk) 13:55, 18 October 2015 (UTC)

Another thing: Our coverage on the German North Sea coast (especially the North and East Frisian islands) could do with a bit more detail. In my humble opinion, well fleshed out articles of the individual inhabited islands (though not necessarily every individual Hallig) would do our page some good, as Borkum and Spiekeroog (to name just tow) are indeed quite different from each other... Hobbitschuster (talk) 14:05, 18 October 2015 (UTC)